Прислать новость
  • 10 °C
    Погода в Бресте

    10 °C

  • 2.5658
    Курс валюты в Бресте
    USD2.5658
    EURO3.0414
    100 RUB3.4205

Организатор немецких недель в Бресте: «Нам хочется дать возможность употребить язык»

Организатор немецких недель в Бресте: «Нам хочется дать возможность употребить язык»

600 19.10.2018 09:25 Карин Краус руководит курсами по подготовке к экзамену на получение шпрахдиплома в брестской СШ №7. Фото: Ирина ШАТИЛО. Источник: https://www.b-g.by/

Карин Краус уже больше 20 лет работает в нашей стране.

В далеком 1995 году она покинула родную Германию и с тех пор учит белорусских школьников немецкому языку. Она рассказала «БГ» об особенностях немецкого образования в нашей стране, о возможностях получения языкового диплома и о том, зачем в Бресте проводятся Недели немецкого языка и культуры.

Читайте также: Волонтер из Германии: «Белорусская молодежь не любит говорить о политике»

Реклама

Изучать немецкий язык с его носителем

«Я представляю организацию «Центральное управление по вопросам школьного образования за рубежом», которая занимается подготовкой учащихся к экзаменам на получение так называемого шпрахдиплома разных степеней», – рассказала корреспонденту «БГ» Карин Краус.

Шпрахдиплом – это сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком. В Беларуси на данный момент есть всего пять школ, в которых учеников готовят к экзамену на получение такого диплома высшей степени – три в Минске и по одной в Бресте и Пинске.

Реклама

Сначала фрау Краус обучала детей немецкому языку в белорусской столице, а с 2006-го – в Бресте на базе средней школы №7. Эти занятия не являются обязательными. Посещать их могут те, кто обладает хорошим уровнем знаний по немецкому языку. Доступны эти факультативы в Бресте лишь ученикам СШ №7.

Ученики могут разговаривать с ошибками. Это не важно. Важно начать говорить.

«Если у учеников из других школ есть желание посещать занятия для подготовки к шпрахдиплому, то они должны перейти в СШ №7. Причем, желательно в 7-м классе, потому что мы начинаем со второго полугодия 7-го класса», – пояснила фрау Краус.

В целом, считает она, школьная программа в Беларуси дает возможность получить хорошее образование по немецкому языку, но многое зависит от учителя: «В нашей школе есть такие учителя, которые хорошо подготовят, и есть хорошая основа».

По ее мнению, важно, чтобы ученики перепрыгнули языковой барьер: «Когда мы только начинаем заниматься вместе, они стесняются меня, но потом начинают говорить, потому что я им всегда объясняю, что они могут разговаривать с ошибками. Это не важно. Важно начать говорить. Если человек не говорит, то он не может учиться на своих ошибках».

Читайте также: 7 причин, почему стоит посетить Германию

Реклама

Шпрахдиплом позволяет учиться в Германии

Экзамен на получение шпрахдиплома состоит из четырех частей – аудирование, чтение, устная и письменная речь. В процессе экзамена ученики должны продемонстрировать свое умение понимать текст, анализировать графики, рассказывать о себе и своей жизни, готовить доклад по первоисточникам, кратко излагать прочитанное и так далее.

6 учеников Карин Краус уже получили стипендии на обучение в немецком вузе.

Шпрахдиплом дает возможность поступления в вузы Германии без дополнительного языкового экзамена, а обладателям такого диплома высшей степени – еще и получить стипендию на обучение в них. За годы работы Карин Краус в Бресте уже 6 ее учеников получили стипендии на обучение в немецком вузе.

Кроме непосредственной подготовки к экзамену на получение шпрахдиплома, ученики фрау Краус участвуют и в других инициативах, связанных с немецким языком и культурой. Например, они ежегодно принимают участие в читательском проекте, который в Бресте носит название «Лiсiчкi-чытачкi» (Lesefuchs). Суть его заключается в том, школьники читают современную немецкую молодежную литературу, обсуждают ее и выбирают лучшую книгу. Сначала это происходит на местном уровне, затем на республиканском, а потом и на международном. Финал проходит в Берлине. В этом году, как и 3 года назад, в столицу Германии ездил и ученик брестской СШ №7.

Кроме того, ученики этой школы каждое лето имеют возможность проходить языковую практику, посещают экскурсии на немецком, ездят по обмену в Равенсбург, а однажды даже были в столице Германии для участия в проекте «Берлин – город с разными лицами», где познавали культуру и знакомились с интересными людьми.

Читайте также: В Бресте пройдут Недели немецкого языка (программа)

Организатор немецких недель в Бресте: «Нам хочется дать возможность употребить язык»
По итогам проекта «Берлин – город с разными лицами» была выпущена памятная брошюра, в которой каждый участник смог рассказать о своих впечатлениях. Фото: Ирина ШАТИЛО

Организатор немецких недель в Бресте: «Нам хочется дать возможность употребить язык»

В Бресте есть возможность применить немецкий язык

Еще одной отличной возможностью проверить и повысить уровень своего немецкого языка как для школьников, так и для других брестчан являются ежегодные Недели немецкого языка и культуры в Бресте.

Как ранее писала «БГ», они в этом году проходят с 1 по 29 октября. Уже в 12-й раз.

«Во-первых, если мы здесь работаем как представители немецкой стороны, нам хочется дать возможность употребить немецкий язык. Во-вторых, мы хотим показать, какие у нас существуют обычаи, традиции», – поясняет Карин Краус цели проведения Недель немецкого языка и культуры в нашем городе.

Их инициатором и организатором стала именно Карин Краус. В Минске, где она работала раньше, такие мероприятия проводят с 2003 года. «И уже тогда шла речь о том, как их можно перенести и в регионы», – вспоминает фрау Краус.

Организаторы ждут, что немецкой культурой заинтересуются и другие горожане. Ведь многие мероприятия не требуют знания немецкого языка.

Когда она приехала работать в Брест, то решила взять эту инициативу в свои руки. Она обратилась в отдел иностранных языков Брестской областной библиотеки им. М.Горького, который уже тогда сотрудничал с Институтом имени Гете в Минске. Первые мероприятия, посвященные немецкому языку и культуре, прошли в 2006 году, однако Неделями они стали называться только в 2007-м. В их организации Фрау Краус помогали также коллеги из БрГТУ и БрГУ.

Главные посетители мероприятий – это школьники и студенты, но организаторы ждут, что немецкой культурой заинтересуются и другие горожане. Ведь многие мероприятия не требуют знания немецкого языка.

Читайте также: На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?

Интересные мероприятия и планы на будущее

Фрау Краус в этом году особенно советует посетить музыкальные мероприятия в рамках Недель немецкого языка и культуры. Так, 18 октября в камерном зале музыкального колледжа пройдет концерт-лекция, посвященный 333-летию Иоганна Себастьяна Баха. 25 октября в костеле состоится органный концерт профессора Игоря Оловникова и студенческого хора Белорусской государственной академии музыки. Организаторами этих концертов является общественное объединение «Побратимы Брест – Шуссенталь».

Для студентов также будут интересны мероприятия об учебе в Германии, которые пройдут 18 октября в стенах БрГУ имени А.С. Пушкина.

Почетными гостями Недель немецкого языка и культуры уже стали многие известные люди – белорусские и немецкие писатели, музыканты и архитекторы. Свои авторские чтения устраивали белорусские авторы, чьи произведения уже переведены на немецкий язык. Например, Александр Рязанов, Владимир Орлов, Андрей Ходанович и другие. Дирижер Георг Майс, который открывал музыкальную программу Недель в этом году, обещал принимать участие в Неделях и в будущем.

«Каждый год мы выпускаем буклет «Ретровзгляд» по предыдущим Неделям немецкого языка и культуры, чтобы напоминать, что было и кто принимал участие», – поделилась фрау Краус.

Организаторам хотелось бы привезти в будущем в Брест какой-то молодежный музыкальный коллектив или джазовых исполнителей, но все будет зависеть от финансирования.

Кроме указанных Брестской областной библиотеки и Института имени Гете в Минске, огромную помощь в организации Недель немецкого языка и культуры ежегодно оказывает и Посольство Германии в Беларуси.

«Я сказала бы, без помощи Посольства Германии в Беларуси не было бы возможности провести Недели немецкого языка и культуры в Бресте», – добавила Карин Краус.

Организатор немецких недель в Бресте: «Нам хочется дать возможность употребить язык»
Карин Краус руководит курсами по подготовке к экзамену на получение шпрахдиплом в брестской СШ №7. Фото: Ирина ШАТИЛО

Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!

Есть о чем рассказать? Пишите в наш Telegram-бот. Это анонимно и быстро

Eсли вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.