Прислать новость
  • 13 °C
    Погода в Бресте

    13 °C

  • 2.5658
    Курс валюты в Бресте
    USD2.5658
    EURO3.0414
    100 RUB3.4205

На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?

На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?

156 17.10.2018 20:24

Чтобы повысить свой уровень владения иностранным языком, достаточно просто начать читать книги в оригинале.

В отделе литературы на иностранных языках в Брестской областной библиотеке им. М.Горького хранится около 20 тыс. изданий на 35 языках. Причем это не только бумажные книги, но и аудиокниги, диски с фильмами, программами и музыкой.

Есть в фондах библиотеки и немецкоязычные издания. Специалист отдела литературы на иностранных языках Виктория Болдык рассказала «БГ», какая литература на немецком пользуется наибольшим спросом у брестчан.

Реклама
На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?
Специалист отдела литературы на иностранных языках областной библиотеки Виктория Болдык. Фото: Ирина ШАТИЛО

Чаще всего берут книги, чтобы «подтянуть» язык. Например, популярны у посетителей областной библиотеки «Практический курс немецкого языка: для начинающих» (под редакцией В.Завьяловой) и «Настольный немецкий справочник: грамматика, лексика, фонетика, диалоги» (И.Ищенко).

Интересуются брестчане и немецкой культурой. Так, спрашивают книгу «Германия. Праздники и обычаи» (авторы Х.Г.-И. Панасюк, А.А. Бейлина). Она позволяет окунуться в разнообразие немецких традиций, узнать, какие праздники, как и когда отмечают в Германии. В ней много пословиц, народных примет, стихотворений и песен известных немецких авторов. К тому же к книге прилагается компакт-диск, так что можно не только почитать, но и послушать.

Видимо, чтобы быть в тренде, брестчане изучают и немецкий сленг. Потому как берлинское издание «Ха? Молодежный язык: немецкий. Английский. Испанский. Французский. Итальянский» тоже популярно у жителей Бреста.

Реклама

Читайте также: Что почитать, или Топ-15 книг ушедшего лета 

Но чаще всего спрашивают в областной библиотеке оригинальные книги для чтения на немецком языке, к которым прилагается CD-диск с аудиоматериалами, озвученными носителями языка. Самые востребованные издания у читателей – «Эрих исчез» Р.Боттхер, «Альберт Эйнштейн» Сабины Вернер и «Тайна Вероники» Фридгельма Штрака. Эти книги помогают не только пополнить лексический запас, но и научиться правильному произношению слов, восполнить пробелы в грамматике, а также потренироваться в аудировании, говорении и письме, так как после каждой главы есть много интересных заданий.

Кроме того, часто берут роман о человеческих отношениях, любви и дружбе Эриха Марии Ремарка «Три товарища» в оригинале. Что удивительно, читают на немецком и «Три мушкетера» французского писателя Александра Дюма.

На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?

Среди наиболее популярных книг у брестчан и произведение современного немецкого писателя – учителя немецкого языка Леонардо Тома «Одна женщина, один мужчина». Кстати, автор в 2011 году был с визитом в Бресте, а в библиотеке с невероятным успехом прошли его авторские чтения. На тот момент в фонде отдела литературы на иностранных языках были три книги Леонардо Тома, и писатель оставил на них свой автограф. Также Леонардо Тома передал в дар библиотеке свои книги, каждая из которых начитана на CD автором, его сестрой и друзьями.

Вместо механического поиска и заучивания слов из словаря можно легко «впитывать» их, просто читая. Фонд отдела литературы на иностранных языках Брестской областной библиотеки им. М.Горького включает около 3 000 книг на немецком языке, периодику, CD-диски (CD-Rom), художественные фильмы на DVD-дисках, а также аудиоприложения на кассетах к различным учебным курсам «немецкий как иностранный». Большинство изданий подарено библиотеке Посольством ФРГ в Беларуси и «Обществом Друзей Бреста» – партнерской общественной организацией Средний Шуссенталь, один из городов которой, Равенсбург, является побратимом Бреста. Кстати, в юбилейном 2019 году исполняется 30 лет сотрудничеству между нашими городами.

Реклама

Читайте также: От Ремарка до Джоджо Мойес. Какие книги покупают брестчане

Кроме того, при отделе существуют клубы любителей немецкого языка и культуры «Германистика» и «Друзья немецкого языка» (понедельник, среда, четверг). По субботам Виктория Болдык проводит для школьников «Занимательное чтение на немецком», а летом – для старшеклассников языковые программы «Sommer mit Deutsch». Программы проходят при финансовой поддержке Посольства ФРГ в Беларуси и помощи Института им. Гёте в Минске.

На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?
В Брестской областной библиотеке им. М.Горького всегда рада читателям. Фото: Ирина ШАТИЛО

 

Топ-6 немецких авторов, произведения которых Виктория Болдык советует прочитать:

  1. Эрих Мария Ремарк

Это один из самых читаемых и любимых немецких писателей XX века. Ремарк является автором 16 романов о войне и «потерянном поколении». Многие читали его книги на русском языке, можно перечесть их и на немецком. Большинство произведений Ремарка экранизированы.

  1. Томас Манн «Будденброки»

В романе описывается жизнь четырех поколений известной и богатой семьи торговцев из Любека. Основой, скорее всего, послужила история собственной семьи Томаса Манна. За это произведение писатель был удостоен Нобелевской премии по литературе (1929).

  1. Патрик Зюскинд «Парфюмер»

Главный герой книги – гений, который помешался на своей мечте – создать идеальный аромат, аромат идеального человека, аромат любви. Роман вызывает противоречивые чувства, но точно не оставляет равнодушным.

  1. Эрих Кестнер «Две Лотты» и «Эмиль и сыщики»

Это одни из самых популярных книг немецкого писателя о детях и для детей. Они наполнены юмором, написаны несложным языком и легко читаются.

  1. Михаэль Энде «Момо» и «Джим Пуговка и машинист Лукас»

«Момо» рассказывает историю удивительной девочки, которая обладала редким даром – умела слушать других. Вторая книга – о невероятных приключения мальчика Джима и его друга машиниста паровоза Лукаса. Кстати, в этом году она в третий раз была экранизирована.

  1. Отфрид Пройслер «Маленькая ведьма», «Маленький водяной», «Крабат»

За свои детские книги Отфрид Пройслер получил нескольких десятков премий и наград. Его веселые и добрые сказки читают во всем мире.

Читайте также: Брестчане о чтении: «Книги в доме должны быть на первом месте, а уже потом интернет и другие технологии»

На языке оригинала. Какие книги читают брестчане на немецком?
Брестская областная библиотека им. М.Горького находится на б-ре Космотнавтов, 48. Фото: Ирина ШАТИЛО

Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!

Есть о чем рассказать? Пишите в наш Telegram-бот. Это анонимно и быстро

Eсли вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.