Прислать новость
  • 5 °C
    Погода в Бресте

    5 °C

  • Курс валюты в Бресте
    USD
    EURO
    100 RUB

Власти пообещали, что в ближайшее время в Бресте остановки общественного транспорта назовут правильно

Власти пообещали, что в ближайшее время в Бресте остановки общественного транспорта назовут правильно

113 17.11.2019 09:05 Остановка, которая вызывает так много споров. Фото: Сергей КАРПОВИЧ. Источник: https://www.b-g.by/

Надписи на типовых павильонах ожидания пообещали переделать согласно Инструкции по транслитерации географических названий страны.

В ближайшее время надписи на остановочных пунктах в Бресте переделают. Звучать они будут согласно Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь, говорится в ответе за подписью зампреда Брестского горисполкома Андрея Филановича, опубликованном в Telegram-канале Беларусізацыя.

Власти пообещали переделать латинскую надпись на правильную, образованную от написания на белорусском языке.

Реклама

Сейчас на новых типовых павильонах ожидания пишется белорусскоязычный кириллический вариант (к примеру, «Праспект Машэрава»), однако надпись латинскими буквами по какой-то неизвестной причине сделана с русскоязычной транскрипции (Prospekt Masherova).

Власти пообещали, что в ближайшее время в Бресте остановки общественного транспорта назовут правильно

Читайте также: Эта таинственная «МАДРа». В Бресте неправильно перевели на белорусский название остановки (фото)

Реклама

Однако это не единственный эпизод, который вызвал много споров.

Напомним, остановки общественного транспорта обновляли к 1000-летию в Бресте. В конце лета изменения коснулись и остановок МОПРа. На них установили новые типовые павильоны ожидания и подписали название на латинице, транслитерируя с русского языка, и на белорусском – МАДРа.

Только вот дело в том, писала ранее «БГ», что аббревиатура МОПР и на белорусском будет звучать и писаться как МОПР, поскольку заимствована из русского языка. Об этом свидетельствует «Руска-беларускi слоўнiк скарачэнняў», который составляли специалисты из Национальной академии наук Беларуси.

В конце октября одну из остановок МАДРа – ту, что находится по направлению движения к бульвару Космонавтов – переименовали. Вернее, ей вернули привычное название – МОПРа.

Читайте также: Брестчанин получил из горисполкома еще один ответ по поводу переименования остановки «МАДРа»

Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!

Есть о чем рассказать? Пишите в наш Telegram-бот. Это анонимно и быстро

Eсли вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.